Để làm hồ sơ pháp lý,
Tòa đề nghị anh cho biết
Tên của anh.
Um, David Marks.
Nơi sinh?
Um, New York city.
Cha anh còn sống hay không?
Thưa có.
Mẹ anh?
Thưa không.
Lúc mẹ anh mất, anh bao nhiêu tuổi?
Um, 7.
Khi bà ấy mất anh có ở đó không?
Thưa có.
Và bà ấy chết ra sao?
Bà ấy chết một cách rất thương tâm.
Câu chuyện này được lấy cảm hứng từ những sự kiện diễn ra trong tháng 1 năm 1971 đến tháng 11 năm 2003, ở Texas, Los Angeles, và New York. David, nếu anh không ngại,
Tôi sẽ hỏi anh một vài chuyện trong quá khứ của anh.
David?
Xin lỗi?
Quá khứ của anh.
Vâng, cho tôi gọi một cuộc gọi người đầu dây bên kia trả tiền.
David Marks.
Ba, con David đây.
Hả? Làm sao con làm được?
Con mặc lễ phục rồi.
Không thể gọi thợ sửa được hay sao?
Phải rồi, việc gì phải thế?
Vậy thật ngớ ngẩn.
Việc gì phải thuê thợ sửa ống nước để sửa ống nước chứ hả?
Mày nhìn gì?
Xin chào.
Oh. Chào.
Um...
Tôi quên mất tôi đến đây làm gì rồi.
Tôi đang pha cà-phê.
- Xin lỗi? - Anh uống cà-phê luôn nhé? Tôi đang pha.
Không, cảm ơn cô.
Tôi có đang cản trở anh làm việc gì không nhỉ?
Yeah.
Nhưng đằng nào đó cũng là một việc tôi không thích thú gì.
Hey, cô có--
-Tôi không biết, cái gì đó để tôi đặt dưới này? - Uh, yeah.
Đây.
Thế cô dọn đến đây được bao lâu rồi?
- Từ Chủ nhật. - Oh.
- Cô ở đâu đến? - Long Island.
- Oh. - Chỗ mẹ tôi.
- Anh xong chưa? - Tôi nghĩ tôi nên dừng lại.
Cô biết đấy? Ý tôi là--
Tôi không phải thợ sửa ống nước.
Ý tôi là, cô cũng có thể đoán ra rồi.
Và từ giờ đến thứ Hai tôi không thể gọi thợ đến cho cô.
Nên, uh...
Tôi cho là những gì tôi làm nãy giờ
Là, uh...
Để tôi giúp anh nhé?
Yeah.
Uh, nên tôi cho là những gì tôi có thể làm là
Đến đây báo cho cô biết có một chỗ thấm nước
Và, uh,
Cô nên nhờ người sửa.
Cô thơm thật.
Anh sẽ muộn mất.
Thì đã sao? Tôi luôn luôn muộn mà.
Anh có thể luôn luôn đổ tại tôi.
Chào, tôi là David Marks.
Hướng này, thưa ngài.
- Ôi Chúa ơi. - Nhìn kìa.
- Đây, giữ giúp tôi. - Nhẹ nhàng với thằng bé thôi nhé.
Okay, anh không phải nói với em-- chỉ cần đừng quan tâm đến ông ta
Và anh xin lỗi về những gì ông ta nói
Từ giờ đến lúc chúng mình về.
Muộn.
Lúc nào cũng muộn.
Ai không biết cậu hẳn tưởng cậu đầu tắt mặt tối lắm.
Oh, con có dẫn bạn đi cùng.
- Katie ạ. - Katie.
Luôn luôn giới thiệu họ tên đầy đủ, cháu ạ.
Oh, Katherine McCarthy.
Cháu quả thật là một cô gái trẻ dễ thương.
Cháu còn làm cho thằng con lông bông của bác nhìn bảnh bao được.
Anh ấy bảnh mà bác.
David, ba cần con gặp nghị sĩ nhiệm kỳ tới của New York.
Và ba không mời con đến để giúp con làm lung tung mọi chuyện lên đâu.
- Đại sứ Moynihan. - Sanford, chúc mừng.
- Cảm ơn. Chào mừng đã trở lại. - Cảm ơn.
Liz. Lần nào gặp cũng thấy bà duyên dáng hơn lần trước.
Ngài đại sứ, ngài có nhớ David, con trai cả của tôi không?
David người kế thừa, dĩ nhiên rồi. Cháu khỏe không?
- Cháu khỏe, cảm ơn ngài. - Oh, và đây là...
- Katherine McCarthy. - Quý cô McCarthy.
- Vợ tôi Elizabeth. - Chào đại sứ.
- Ah, cậu trai đây rồi. Cảm ơn. - Của ba đây ba.
- Cảm ơn con, Daniel. - Hey, không phải em nên đeo găng trắng chứ?
Câm mồm đi, David.
- Bác là người Ireland? - Xin lỗi?
Moynihan, đó là tên Ireland phải không?
Celtic. Người Scotland-Celtic chính gốc.
Nhưng gia đình tôi...
Các bằng hữu của tôi, có một người đàn ông lão thành
Đủ để nhớ được con phố số 42
Trông như thế nào-- Sanford Marks!
Cảm ơn, ngài Thị trưởng.
Cha tôi có một tầm nhìn về Quảng Trường Thời Đại
Và ông đã chuyển nó lại cho tôi.
Ở nơi đầy rẫy những show múa cột và tiệm massage,
Tôi thấy những nhà hát Broadway tái sinh với vinh quang chói lọi như trong quá khứ.
Và ở nơi tồn tại những khách sạn dột nát,
Tôi thấy những cao ốc văn phòng sáng rực
Hối hả hòa mình vào những thương vụ kinh doanh quan trọng của thành phố.
Tôi ấp ủ hy vọng mình có thể thổi sức sống
Trở lại nơi cha tôi đã từng rất trân trọng
Người đã tin tưởng tôi sẽ kế tục được di sản của người.
Uống mừng Howard Marks.
David, nói cho tôi nghe về việc kinh doanh của gia đình anh.
Có phải tập đoàn Marks
Đã luôn là một tập đoàn kinh doanh hùng mạnh ở New York?
Chúng tôi luôn nằm trong top 5 hay 6
Những người sở hữu nhiều bất động sản của Manhattan.
Đó có phải là công việc anh thích không?
Um...
Thưa không.
- Một cửa hàng thực phẩm dinh dưỡng? - Ngớ ngẩn, đúng không?
Không đâu, em-- Em nghĩ rất hay.
- Thật không? - Yeah. Ở đâu?
Anh nghĩ có thể là ở Vermont.
Còn em làm gì?
Em muốn vào trường Y,
Nhưng từ khi ba em mất...
Chỉ muốn làm những gì mình thích thôi cũng khó, kể ra cũng hài hước thật, phải không?
- Yeah. - Anh cá là chuyện gì em muốn, em sẽ làm được.
Cha anh có chấp thuận chuyện anh
Chung sống với Katherine McCarthy?
Thật ra, cha tôi không thật sự có vấn đề gì với chuyện này,
Nhưng cha tôi muốn tôi sống ở New York và kinh doanh cùng gia đình.
Cảm ơn.
Thay vì thế, anh đã làm gì?
Katie và tôi chuyển đến Vermont.
Chúng tôi sống gần như theo kiểu thôn dã.
Mua một mảnh đất nhỏ, mở một cửa hàng thức ăn.
Hoàn hảo anh ạ.
Con bé quả là một cô gái trẻ trung năng động.
- Con gặp nó ở đâu? - Phố 53.
Bồn rửa của cô ấy bị thấm nước.
À phải, bồn rửa thấm nước trứ danh của phố 53.
Con không thấy tiếc khi từ bỏ một công việc triển vọng
- Trong ngành kinh doanh bất động sản à? - Không thưa ba.
Con đang làm ngơ một sự thật cay đắng của cuộc sống đấy David.
Gì ba?
- Con bé sẽ không bao giờ là một trong số chúng ta. - Không, con biết.
Không phải vậy rất tuyệt hay sao ba?
Đừng để quên vợt.
...Còn cách xa cả triệu dặm đường.
Cũng như rứt bỏ một phần nữa trên trán của mi thôi.
Ta sẽ đốt mi. Chính là mi.
Những phần còn lại sẽ không sao, nhưng còn phần đó,
- Quên đi. - David?
Anh đang nói chuyện một mình kìa.
David, mẹ hy vọng con có mang món tráng miệng!
Thịt heo nhìn ngon quá, mẹ.
...Ép mạnh một cái, thế là các em có mù tạt và sốt cà chua,
Anh gọi nó là mù sốt cà.
Mù sốt cà!
- Ta đặt... - Katie, anh của em sẽ thành triệu phú.
- Chuyền thịt heo qua. - David,
Gia đình em hay làm gì vào mấy dịp lễ?
Chúng em-- ahem. Chúng em sẽ đi trượt tuyết.
Oh, trượt tuyết à!
Em sẽ chỉ David.
Anh sẽ sợ lắm đấy.
- Con nhìn đẹp lắm. - Cảm ơn mẹ.
- Con bé thật đẹp, phải không? - Cô ấy rất đẹp.
Gia đình Marks Người nhà họ Marks.
Đùa à? Họ sở hữu một nửa Quảng Trường Thời Đại.
Không nói chuyện đó lúc này được không con?
Một nửa Quảng Trường Thời Đại gì chứ? Em nói cái gì vậy?
- Không có gì. - Nó sẽ đưa con bé đi Paris.
- Con bé bảo thế. - Hey!
Chuyện gì đã xảy ra với chuyến du lịch Paris của em vậy?
Đi Paris, New Jersey cũng may mắn lắm rồi chị.
Mẹ đang pha cà-phê.
- Hả? - Anh giấu làm chi?
Anh có giấu đâu.
Mệt không anh?
Mệt? Mệt không à?
Không, không mệt chút nào.
Chỉ là khác quá, vậy thôi.
Khác nhiều lắm.
Em biết đấy, mọi người nói chuyện với nhau
Và có thịt heo với một quả dứa bên trên
Thêm mấy quả anh đào ở giữa nữa.
- Anh đào, em thích mấy quả anh đào đó. - Yeah, anh cũng vậy.
Chỉ là khác quá thôi.
Em cưới anh nhé?
Gì cơ?
Vậy là 'đồng ý' đúng không?
- Cảm ơn. - Tốt quá rồi.
Yeah.
Chúng con muốn làm đám cưới, để chính thức hóa mọi thứ.
39.50$ mỗi phần.
Đã bao gồm một khoản tiền tip hào phóng.
Oh.
Tôi xin lỗi.
Yeah.
Cảm ơn mẹ.
- Có gì đâu mà cảm ơn, con gái yêu. - Cảm ơn bà.
Không có gì.
Vậy là chàng trai trẻ không kinh doanh buôn bán gì
Bầy con anh ta chết đói. Và anh ta ngồi trên một cửa hàng bán thịt
Có giá nhất thế giới.
Nhưng cha của ba không bỏ cuộc. Ông từng nói
"Luôn có cách thuyết phục người hay trì hoãn."
Và con biết không? Ba đã đến.
Sớm hay muộn gì ai cũng sẽ làm vậy.
Oh, David.
- Xem ai đến chơi này anh. - Oh, cũng linh thật.
Ông nội con không đến yêu cầu ba
Tham gia công ty theo một cách trân trọng nhất có thể.
Chuyện đó phải tự hiểu. Và ba đã hiểu.
Em con đã hiểu và con cũng phải thế.
Chúng con vui vẻ ở đây, ba à?
- Ba đang phải trợ cấp cho các con. - Yeah, nhưng chỉ đến khi chúng con ổn định thôi.
Ổn định? Con cho là con bé hạnh phúc ở chỗ này sao?
- Không phải thế ư? - Con nghĩ là con bé mơ về bãi rác này
Khi nó rời Mineola? Khi nó nhìn thấy con?
Không, con bé muốn nhiều hơn thế
Và nó đáng có những thứ tốt hơn. Nó là một cô gái xinh đẹp.
Cũng như mẹ của con.
- Cảm ơn ba đã ghé chơi. - Cảm ơn con.
Ba nên quay lại làm việc thì tốt hơn.
Con nghĩ làm sao con trai của ba đủ tiền sống được thế này?
Sao vậy anh?
Đến sân bay.
May mắn nhé. Cô cậu đã chọn được chỗ ở ở New York chưa?
Chưa.
Vậy tại sao anh lại bán nhà?
Tôi cho là khi đó tôi đã nghĩ đó là việc nên làm.
Và tôi hoàn thành tâm nguyện của ba tôi.
Tôi đồng ý tham gia vào việc kinh doanh của gia đình.
Vài người thuê nhà ở Quảng Trường Thời Đại trả tiền nhà bằng tiền mặt,
Nên con đi thu cho ba.
- Solly, đưa cậu ta địa chỉ. - Vâng.
Khi con đến nơi, con sẽ hiểu tại sao ba lại giao cho con.
Những người này không hợp tác lắm.
Nhưng những ngôi nhà đó cần được trả tiền.
Cho đến lúc chúng ta quy hoạch lại.
Và nhất là
Ba nghĩ con có thể quản lí riêng một khu vực.
Có con ở đây rất tốt, con trai.
Không rõ gì đã có Solly, được chưa?
Hãy giải thích cho tòa,
Công việc kinh doanh của gia đình anh bao gồm những gì.
Ông nội tôi sở hữu một khu đất ở trung tâm
Mà trước đây từng là một trang trại.
Và khi khu vực này dần phát triển,
Chúng tôi cho xây cao ốc và căn hộ
Và bất cứ thứ gì hợp thời.
Đây!
Anh làm gì trong tập đoàn Marks?
Um, cho thuê bất động sản, nhưng chủ yếu là
Thưa tòa là,
Làm sổ sách.
Tôi đã đi theo thằng bé suốt cả đêm.
Tiệm massage, show múa cột,
Rạp chiếu phim khiêu dâm.
Tất cả những gì người ta thấy là những tòa cao ốc tráng lệ.
Nhưng Marks sở hữu một số những tòa nhà ghê gớm nhất của Quảng Trường Thời Đại.
- Ông ta là vấn đề. - Anh muốn gì ở tôi?
Ta cần tấn công, thưa ngài Thị trưởng.
- Hãy để tôi huy động đến cảnh sát. - Thư giãn, Sidney.
Ta sẽ có được những gì ta muốn thôi.
Hãy nhớ,
Chúng ta chỉ là quản lí.
Người sở hữu là ông ta.
Ow.
- Em nhắm mắt rồi. - Nhắm mắt lại đi em.
- Em đã nhắm rồi. - Thề có Chúa,
Nếu anh điều hành một doanh nghiệp lớn,
Mình có thể sẽ tận hưởng bổng lộc.
- Em đang nhìn. - Không, em đâu có.
Okay.
- Em muốn đếm ngược không nào? - Nhường anh đó.
- Năm... - Mm-hmm.
...Bốn, ba,
Hai,
Một.
Mở mắt đi em.
Oh.
Ohh.
Chúa ơi.
Em thích đứng ở trên hay muốn xuống?
- Cho em xuống. - Xuống đi em.
Anh.
Chỗ này rồi sẽ đẹp lắm anh nhỉ.
Đã bao giờ anh nghĩ đến chuyện mình có con chưa?
Coi nào.
Chẳng lẽ anh không muốn một thằng cu David nhỏ
Chạy nhảy khắp nhà?
Kéo ngón chân anh vào mỗi sáng?
Trét thức ăn lên tóc anh?
Anh đang nói 'không' phải không?
Chúng ta có thể nói thêm về căn hộ,
Và, em biết đấy,
Liệu chỗ này sẽ là phòng ăn hay phòng khách?
Hay... Em biết đấy?
Anh đang nói 'không phải lúc này' về chuyện có con
Hay là 'mãi mãi không'?
Mãi mãi không.
David...
Có chuyện gì không ổn với anh sao?
Yeah.
Có chuyện.
Anh đang nói 'không' phải không?
David?
Yeah?
Anh có sao không?
David, anh đã bao giờ
Điều trị tâm lý chưa?
À, sau khi mẹ tôi mất, tôi được gửi đến nhiều bác sĩ tâm lý.
Nói đúng hơn là rất nhiều.
Tôi không thấy họ có ích cho lắm.
Có ai trong đời
Mà anh kể tường tận quá khứ của mình cho người đó nghe chưa?
David, thằng chó con!
Lại đây ôm tao một cái xem nào.
Anh khỏe chứ?
Nhìn cô ấy xem.
Thề có Chúa, tôi không hiểu được làm sao
Lại có người như cô ấy trên đời này.
Cô ấy hoàn hảo.
Anh bảo 'hoàn hảo' là thế nào?
Ý tôi là không có gì tôi làm mà cô ấy không thích.
Cô ấy chưa biết anh đủ lâu.
Xuất bản quyển sách đầu tay chắc thú vị lắm phải không chị?
Em đang tính đến chuyện đăng kí vài lớp học.
- Có thể là lớp dự bị. - Uh...
David làm việc cho ba cậu ta thế nào rồi?
Oh, anh ấy không nói, hoặc chỉ nói với em là 'ổn' thôi.
À, đúng với tính cách của nó. Giống như--
Như khi mẹ nó chết.
- Bà qua đời lúc nào? - Qua đời?
Bà ta nhảy từ mái nhà xuống,
Sọ vỡ toang hoác ra như hạt dẻ trên đường vậy.
David chứng kiến hết.
Cả tuần sau nó trốn dưới gầm bàn. Đến khi nó chịu đi ra, giống như là...
Như là nó chưa bao giờ có.
Có gì?
Một người mẹ.
Và... Và như vậy đấy.
Xin lỗi, Katie.
Cười lên nào.
Con bé rất ngọt ngào.
- Không thể tin được. - Hả?
Chị là người duy nhất em biết mà khi khen 'ngọt ngào' cũng y như đang chửi thề.
Tao có-- Ngọt ngào tốt mà.
- Tao ước gì tao cũng vậy. - Yeah, em cũng ước phải chi chị ngọt ngào.
- Mm-hmm. - Chị nói gì với cô ấy?
Không gì cả. Tao chả nói gì với nó.
- Chỉ xã giao vài câu. Mới gặp mà. - Không à? Mm-hmm.
Dù sao thì...
Chị nhớ cậu.
Thôi đi! Tao đang ngọt ngào. Chị nhớ cậu thật đấy.
Em cũng thế.
Cậu làm chị hơi ngạc nhiên.
Cậu lấy một con bé tóc vàng ngon lành không theo Do Thái giáo á?
Chà, em sẽ không nói vậy đâu.
Cậu đang làm cho-- Cậu làm cho ba cậu à, David?
Cứ tưởng cậu bảo sẽ không bao giờ có chuyện đó.
- Khi nào có con đây? - Thôi nào.
Chị biết đấy, vẫn là em thôi.
Con bé có biết cậu bệnh nặng cỡ nào không?
Không, các chị sẽ-- Các chị sẽ gỡ rối giúp cậu, David ạ.
Các chị sẽ giúp. Chị biết một nhà tâm lý giỏi.
Và cậu sẽ thích bà ấy cho xem, vì...
Vì bà ấy đến tận nhà điều trị.
Cố gắng tập trung vào nhịp toh73.
Không hẳn là ký ức, mà là cảm xúc--
Cảm xúc mà ký ức tiết ra.
Okay, okay?
- Một lần nữa sao? - Yeah.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Anh và Katie cảm thấy thế nào
Về cuộc sống mới ở thành phố?
Kinh doanh bất động sản ở New York,
Tòa cũng biết đấy, núi gài kín cổ, giày trắng,
Và tôi không phù hợp với những thứ thế này.
Nhưng có vẻ Katie thích thành phố
Cô ấy sửa sang lại căn hộ và...
Và cuối cùng chúng tôi còn mua một nơi để nghỉ ngơi cuối tuần
Trên một cái hồ ở Westchester.
Em có-- Em có ăn diện quá không?
Em đẹp lắm.
Oh! Chỗ này phải tốn một khoảng hoành tráng đây.
Anh có nghĩ mọi người ở đây đều lái xe từ thành phố về không?
Hey, chúng tôi tìm Katie.
Oh, anh của em kìa
Come on.
- Katie. - Chào anh chị.
Ôi Chúa ơi, người ta nhảy disco.
Em, em yêu--
Cậu biết đấy, anh thật sự nghĩ nơi này rất độc đáo.
Dĩ nhiên anh muốn có đầu óc giống cậu
Cho những kế hoạch làm ăn.
Dậy. Nhảy với chị.
Cảm ơn đã mời chúng tôi đến.
Thật vui khi cuối cùng cũng gặp hàng xóm.
Tôi chạm vào bụng chị được không?
Được chứ.
Nó chuyển động kìa.
Con bé chuyển động.
- Làm sao chị biết? - Chỉ là biết thôi.
Trước khi chúng tôi qua,
Barry thử hết sạch áo của anh ấy.
Chúng tôi không ra ngoài nhiều.
Hầu hết những người ở đây là bạn David.
Tôi không cho là anh ấy biết một nửa trong số đó nữa là.
Oh, tôi tưởng họ là bạn cô.
- Một vài thôi. - Tôi nghĩ là vì cách người ta đối xử với cô.
Như là họ nâng niu vậy.
Có lẽ vì tôi đang mang thai.
Vậy sao?!
Chị là người đầu tiên tôi kể đấy.
Tuyệt quá! Mấy tháng rồi?
Tôi cũng vừa mới biết thôi.
Um, tôi cũng không biết làm sao lại vậy nữa.
Chúng tôi không có kế hoạch có con.
- Anh không nói vậy. - Anh nói anh không thể,
- Chứ không phải là không có khả năng. - Anh không nói vậy.
- Anh nói là có gì đó không ổn với anh. - Anh không nói vậy.
- Có, anh có nói. - Có gì khác nhau không?
Mọi điều khác biệt trên thế giới này.
Thế này nhé, um,
Ta có một căn hộ ở Manhattan.
Ta có một ngôi nhà ở ngoại ô.
- Ta có một xe Mercedes. - Những thứ đó em không quan tâm.
- Em không... - Điều em quan tâm là anh, David.
Em muốn có con với anh. David!
Okay, nếu em không thích, ta sẽ quay về Vermont.
Được, chúng ta sẽ về Vermont, được.
Ta sẽ làm bất cứ gì anh muốn.
Làm ơn, David.
Sẽ không như khi anh lớn lên đâu.
Em đã biết gì rồi?
Em không mù.
David?
Nhìn em.
Em biến anh thành một người
Mà em...
Cho rằng anh là như thế.
Nhưng anh không phải con người đó.
Em có thể yêu cầu anh bất cứ thứ gì. Thứ gì cũng được.
Gì cũng được, và anh sẽ làm cho em.
Chỉ đừng yêu cầu anh chuyện đó. Anh không thể.
Em xong chưa?
Uh, anh phải dừng.
Trên đường.
Mình làm gì ở đây?
Đây là đâu?
Anh đi gọi điện thoại một lát.
Con đang ở Luxor, cảnh sát khắp nơi.
Nghe đây, giờ con lại Avon đi. Họ có thể ở kế đó.
Không, ba tìm người khác đi, okay? Con phải đưa Katie đi chỗ này một lát.
Con đang nói nhảm gì vậy?
Thị trưởng không có mặt.
David, nhấc xác lại Avon và thu tiền!
Jeez!
Uh...
Em đi trước.
Còn anh sẽ đi theo sau, okay?
Anh sẽ ở đó.
Ông Marks?
Bà Marks?
Tôi rất tiếc,
Chúng ta phải tiến hành.
David!
Hey, David, David.
Hey, may mà có gia đình hạnh phúc này ở đây.
Họ không tìm ra chỗ cho chúng tôi cả nửa tiếng rồi.
Có phiền anh không, David? Vậy được chứ?
Uh, cho chúng tôi thêm ghế ở đây được không?
Thế ổn chứ? Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn, xin cảm ơn. - Hân hạnh.
Anh đã nghe về chuyện vui của ngày hôm nay rồi.
Chắc hẳn ông già bắt em chạy khắp cả phố nhỉ.
Ngồi đi. Để tôi. Để tôi đi cho.
Anh có bị làm sao không vậy?
Tôi xin lỗi. Tính Todd là thế.
Anh ta hoàn toàn không ý thức được những người quanh mình.
Điều này khiến anh ta
Trở thành một kẻ chẳng ra gì.
Vào văn phòng của tôi nhé.
Coi nào, cô sẽ vui lên đấy.
Cô thử lần nào chưa?
Chưa.
Cô chỉ cần thở nhanh ra,
Như thế này.
Tin tôi đi, dù có chuyện gì trong đầu cô,
Nó cũng biến mất thôi.
Em cần gì không?
...Cạnh tranh mạnh mẽ và vi phạm bản quyền ngày một gia tăng có thể cứu chữa.
Vấn đề kiểm kê chỉ là một xu hướng bình thường của tự nhiên.
Tuy nhiên, vi phạm bản quyền đang là một vấn đề cho Microsoft.
Điều nguy hiểm nhất--
Trong những năm tiếp theo, mọi thứ thay đổi như thế nào?
Chúng tôi bắt đầu sống riêng.
Katie sống ở ngôi nhà gần hồ. Cô ấy đi học cao đẳng gần đó.
Chuyện này cũng bình thường, tôi nghĩ vậy, và...
Tôi vẫn làm việc ở thành phố, công việc khiến tôi bận bịu.
Cậu đã nói anh ấy cậu nộp đơn vào trường Y chưa?
- Chưa. - Cậu phải nói chứ.
Tớ biết, tớ--
Cậu hiểu không, cũng vì chuyện học hành thôi.
Suốt tuần tớ ở đây và chúng tớ chỉ gặp nhau mỗi cuối tuần.
Yeah, anh ấy sẽ sớm biết thôi, vì cậu sẽ được nhận vào học mà.
David?
Anh đang làm gì vậy?
Trôi dạt.
Anh không muốn ai lấy cắp nó.
Oh, David.
Xin chào, bạn đã gọi đến số của David and Katie.
Hãy để lại tin nhắn.
Chào, là em đây. Em không biết chỗ anh đang là mấy giờ.
Ở đây trời đang tối.
Tĩnh lặng vô cùng.
Những tiếng động nhỏ nhất cũng làm em thức dậy.
Em chỉ muốn nói là em nhớ anh
Và em muốn nghe giọng anh.
Em hy vọng ngày mai anh sẽ lại đến.
Em sẽ vui lắm.
Harriet, nói gì đi nào.
Anh có thể thoải mái hút thuốc mà, được chứ?
Không, tại vì em gọi cho chị.
Em gái bé bỏng của tôi sắp vào học trường Y.
Có tin nổi điều này không?
Chúc mừng, David. Em hẳn phải tự hào lắm.
- Ký túc xá ở đâu? - Ở Bronx ạ. Trong thành phố.
Và trường có một trong những chương trình đào tạo bác sĩ nhi khoa giỏi nhất nước.
Jim, mẹ đã luôn nghĩ con sẽ làm bác sĩ đấy.
Cảm ơn mẹ. Hay lắm. Con thấy đời con đẹp hơn nhiều rồi.
- Mẹ đùa thôi. - Hay lắm mẹ. - Thôi mà Jim.
Um, anh không tìm thấy áo khoác của em. Em để chỗ nào?
Oh, các con không định về chứ?
- Không. - Có.
- Con sẽ lái-- - Ngồi xuống đi, David. Coi nào, cậu đang uống gì vậy?
Con sẽ lái một mạch về thành phố. Sao, Katie?
Uh...
Sao chứ? Em-em-- Em không đi đâu hết.
Jim, Jim, ngồi xuống.
- Anh chỉ--Anh sẽ ra khởi động xe. - Anh muốn làm gì cứ làm.
Em chưa-- Em chưa về.
Sao?
Có chuyện gì quan trọng
Mà mình phải về nhà?
Sao chứ, David?
Anh đợi em trong xe.
"Có chuyện gì quan trọng mà mình phải về nhà?"
Em đi đâu?
Em sẽ đi đâu?
Em sẽ sống ở đâu? Vì nếu em bỏ anh,
Anh sẽ không thể trợ cấp cho lối sống bây giờ của em đâu.
Anh không nghĩ em muốn thế. Anh cũng không muốn.
Nghe này, chúng ta có thể--
Nghĩ lại một chút được không?
Em chưa bao giờ gần gũi với ai hơn anh
Và em không biết gì về anh cả.
Có lẽ mình sẽ ở nhà mẹ đến khi nào mình tính xong chuyện này.
Cậu đang đùa đúng không?
Tại sao cậu lại phải từ bỏ mọi việc cậu làm chỉ vì anh ta?
Và cậu không định rời New York để trở lại--
Long Island-- Yuck.
Thưa bà, tôi xin lỗi. Thẻ của bà bị từ chối.
Gì chứ? Tôi--
- Thử lại xem. - Tôi đã làm rồi.
- Um... - Tôi không hiểu.
- Um-- - Liệu bà có thẻ khác,
Hay tiền mặt không? Chỉ có 22.75$ thôi.
- Tôi biết bao nhiêu mà. - Đây.
Mấy người nhìn cái con mẹ gì?
Ăn salad của mấy người đi.
Tôi chỉ cần vừa đủ tiền để đi học thôi mà.
Nghe này, tôi đang cố giải thích,
Chồng cô là người thụ hưởng một số lượng tín dụng của gia đình,
Phần lớn đã được thiết lập từ cách đây rất lâu.
- Tôi biết. - Điều này có nghĩa là, miễn hai người còn là vợ chồng,
Cô có quyền sử dụng tiền của chồng cô, nhưng nếu cô ly thân,
Nếu cô ly dị anh ta, cô sẽ không có một xu nào, vì chính anh ta cũng không có.
Tiền của riêng mình anh ta.
- Chó đẻ. - Dẫu sao thì,
Những gia đình như gia đình họ Marks thiết lập tài sản của họ bằng cách này
- Để bảo vệ quyền lợi trong trường hợp ly hôn. - Lũ chó!
Okay, cô có thể không-- Có thể không nói vậy được chứ?
Những người này rất toan tính.
Nếu cô muốn đạt được một thỏa thuận,
Cô phải nghĩ ra cách nào đó để đề nghị họ.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Tốt.
Em... ăn trưa với Lauren.
Hôm nay em còn làm gì nữa?
Cái quái gì thế này?
Có người ngoài lan can!
Gọi cảnh sát đi.
Ôi Chúa ơi.
Jesus, Jesus.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
- Kel, gọi cảnh sát mau. - Không, không.
Không! Không, không, không. Không, không...
Shh-shh, okay.
David.
Katie đang ở trong nhà chúng tôi.
- Cô ấy rất sợ phải về nhà. - Mm-hmm.
Chúng tôi cãi nhau.
Nhưng không có chuyện gì cả, anh chị hiểu chứ?
Không gì hết. Ý tôi là, cũng không phải không nghiêm trọng,
Nhưng anh có thể nói với cô ấy là cứ về nhà. Xong rồi.
Anh nói cô ấy thế nhé, làm ơn đấy?
Thật ra tôi nghĩ tối nay cô ấy nên ở đây với chúng tôi.
Để chuyện giữa hai người nguội bớt đi đã.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn.
- Chào, Lula. - Xin chào, bà Marks.
- Um, có David trong đó không? - Không, ông ấy đang trên lầu với em trai.
Okay, tôi sẽ vào văn phòng của David. Tôi gọi vài cuộc điện thoại.
Có tiếng chuông, là 11:59...
Có tiếng chuông, là 11:59 và 20 giây.
Có tiếng chuông, là
11:59 và 40 giây.
Tôi đi ăn trưa, thưa bà Marks.
Okay, Lula.
Cảm ơn.
Có tiếng chuông, là
12:10 và 40 giây.
Chào buổi tối, bà Marks.
- Gửi trả lại. - Xin lỗi, thưa ngài?
Đó là chuyện gia đình. Không liên quan đến chúng ta.
Không chỉ là anh hiếm khi đi làm,
Hay anh không thể quản nổi chuyện nhà anh,
Khi anh ở đây, anh đờ đẫn như say thuốc.
Không thể bảo vệ anh được nữa rồi.
Có một văn phòng ở tầng ba. Ngay khỏi cửa.
Sẽ không ai làm phiền anh. Anh cũng không phiền phải làm gì hết.
Anh cứ giữ thư ký cũ, giữ thư của anh...
Em cũng không biết phải nói gì.
Ba?
Sao con không thể cho con bé những gì nó muốn?
Con là một người đàn ông yếu ớt, David.
Đã có lúc
Cha anh giao lại toàn bộ quyền điều hành tập đoàn Marks
Cho em trai anh, chứ không phải cho anh?
Oh yeah, đúng là như vậy.
Anh cảm thấy thế nào khi chuyện đó xảy ra?
Tôi mừng.
Ôi Chúa ơi, Katie.
- Em xin lỗi. - Không không, em đã nói em không đến mà.
Mọi chuyện có ổn không em?
Oh, em-em không biết nữa. Không. Mẹ có nhà không chị?
Không, mẹ vẫn ở Florida.
Oh!
Em đã không thể cưỡng lại.
Anh ấy--
Đã chết khi em 16.
Uh, em không nhớ nhiều.
10 năm!
Làm sao mọi chuyện lại xảy ra như thế này?
Và anh ấy đã yêu em.
Nhưng giờ em phải tự lo cho bản thân em.
Em còn cả cuộc đời phía trước.
Cha em từng nói
"Ta không bao giờ nên hối tiếc vì những gì ta đã làm,"
"Mà chỉ nên hối tiếc vì những gì ta đã không làm."
Nhưng...
Em-em đã phá thai.
Và em không biết đó là thế nào nữa.
Đó là việc em đã làm,
Hay đã không làm?
Xin chào?
David?
Katie?
Katie, đừng khóc.
Đừng khóc.
Anh phải để em ra đi.
Em đang bị giết dần giết mòn.
Oh, anh biết, anh biết rồi.
Anh hiểu rồi. Em chỉ cần về nhà thôi.
Anh sẽ làm mọi chuyện tốt hơn. Anh hứa.
Em yêu, chỉ cần em về nhà. Anh xin em.
Katie?
Mày nhìn gì?
Katie? Hey, Katie, em đi đâu thế kia?
Em về nhà. Sáng mai em sẽ gọi cho anh.
Em không thể lái xe vậy được. Em say rồi.
Thôi nào.
Hey.
Anh đang làm gì thế?
Em đói không?
Ivan đâu?
Um... Trong cũi.
Oh, tại sao? Anh biết nó ghét ở đó lắm mà.
Yeah, anh biết, nhưng nó cắn anh.
Đây này.
Em lạnh.
Gì thế?
Em sẽ là một người mẹ tốt.
Thế con cần ba ở đây làm gì?
Mẹ chắc hận ba lắm.
Mẹ con bệnh nặng, David.
Đâu phải lúc nào mẹ cũng vậy. Mẹ đã từng hạnh phúc.
Ba đã làm mọi thứ có thể làm cho mẹ, như đối với con.
B-ba-- ba để con, uh...
Ở ngoài đó và nhìn mẹ nhảy xuống.
Ba đã nói bà vú đưa con vào trong.
Không đúng.
Ba đã để con ở ngoài để cho con thấy.
Con thấy mẹ, ba biết không?
Nằm trên đường.
Con nghĩ mẹ đang ngủ
Nên con cố đánh thức mẹ dậy.
- Con sờ vào đầu mẹ-- - Chuyện này thật kinh khủng.
Đưa đây cho ba.
Tại sao ba không đưa con vào, ba?
Tại sao ba lại không thể đưa con vào trong?
Ba đã nghĩ nếu bà ấy thấy con đứng đó...
Bà ấy sẽ không nhảy xuống.
Ba ngủ đây.
Về nhà với vợ của con đi.
Cô ấy biến mất rồi.
Con đang nói gì vậy?
Giờ con cũng giống như ba.
David!
Năm 1982, có chuyện đã xảy ra
Một chuyện gần như làm đảo lộn thế giới của anh.
David!
Vâng, thưa tòa.
Chúng tôi, uh...
Chúng tôi đến nhà nghỉ ở hồ vào cuối tuần.
Và tối hôm đó tôi đưa cô ấy lên xe lửa về lại thành phố.
Và đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy cô ấy.
Nhưng theo điều tra của cảnh sát lúc bấy giờ
Tối muộn ngày hôm đó, có người trông thấy cô ấy
Trong căn hộ của anh ở thành phố.
Cô Katie.
Vâng, thưa tòa.
Người gác cổng còn nói sáng hôm sau anh ta thấy cô ấy,
Gọi điện thoại và đón taxi.
Điều này đúng không?
Uh, yeah, đúng.
Vậy lúc đó đã có một cuộc điều tra lớn
Về sự biến mất của Katie.
Phải, thưa tòa.
Đã bao giờ anh bị tình nghi chưa?
Chưa.
Như đã biết, Katherine Marks
Đã mất tích 5 ngày nay.
David, chồng cô, đang rất quẫn trí,
Nên anh ta đề nghị tôi trả lời đại diện.
Bây giờ gia đình nhà Marks trao giải 15.000$
Cho bất kì thông tin nào
Dẫn đến việc tìm ra manh mối của Katie.
Tôi xin lỗi, nhưng, uh, lúc này
Tôi chỉ có thể nói đến vậy. Cảm ơn.
Cảm ơn. Sẽ không có câu hỏi nào nữa.
- Cho chúng tôi xin số điện thoại được không? - Cảm ơn.
Làm ơn, các người không thể tôn trọng nhu cầu riêng tư của gia đình
Trong thời điểm khó khăn này hay sao?
Nếu có tin tức nào mới chúng tôi sẽ thông báo.
Ta đi đâu tiếp theo?
Uh, chúng ta vẫn chưa đến phía Tây cuối đường số 70.
Buổi sáng chúng ta có thể tiếp tục.
Yeah.
Không sao đâu anh.
Vậy, David, giờ chúng tôi muốn đưa anh
Về thời điểm năm 2000.
Um,
Có thể cho tôi một chút nước được không?
Ngay đây.
Cảm ơn vì đã đến nhanh như thế.
Nhờ những bằng chứng mới
Và quá trình điều tra sâu hơn vào vụ việc
Tôi chính thức mở lại cuộc điều tra
Sự biến mất của Katherine Marks.
Katherine biến mất năm 1982,
Gần 20 năm về trước.
Và đến tận ngày hôm nay vẫn còn mất tích.
Giờ đây có nhiều người cho rằng họ có thể thoát tội
Những gì chúng tôi tìm ra sẽ giải quyết được
Dựa trên DNA và những chứng cứ pháp lý
Và tôi chắc chắn rằng tin này sẽ làm nhiều người ăn không ngon ngủ không yên.
Xin mời đặt câu hỏi.
Theo anh chuyện gì đã xảy ra lúc đó?
Rõ ràng với tôi là luật sư của quận
Chỉ đang mở lại vụ điều tra để làm rộng con đường tiến thân chính trị của cô ta.
Không một ai là không biết điều đó.
Ta không thể bước ra đường, cũng không thể đi ngang tiệm báo.
Chỉ là,
Khắp nơi, ở khắp nơi.
Sau đó anh đã làm gì?
Tôi...
Có ý định đổ đầy xăng vào xe.
Mang theo quần áo, đi đâu đó
Lẩn trốn và giả trang.
Dường như với tôi
Vấn đề ở đây là David Marks...
Nên tôi chỉ không muốn là David Marks nữa.
Hey!
Bà có phiền không? Bà có thể nhỏ nhẹ một chút không?
Tai tôi như bị xước cả ra.
Bà cũng không phải sập cánh cửa mạnh như vậy.
Tôi chỉ cần một chút biết điều thôi.
Gì?
Vậy từ đó anh sống ở Galveston, Texas,
Và ở đó anh đã gặp Malvern Bump lần đầu tiên.
Anh đã giả vờ bị câm?
Uh, yeah.
Yeah, nhớ tắt đèn hành lang
Khi bà đi và về, vì đèn tính vào công-tơ-mét của tôi.
Anh có nghĩ Malvern tin anh câm thật không?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Anh có nghĩ ông ta tin anh là phụ nữ không?
Có lẽ là không.
18 năm về trước, ngôi nhà bên hồ này
Là nơi nghỉ dưỡng cuối tuần của vợ chồng người con trai thừa kế gia sản của ông trùm bất động sản New York
David Marks và vợ anh ta, Katherine, một sinh viên trường Y xinh đẹp.
Lúc này, dựa theo luật sư tòa án quận Westchester, Janice Rizzo,
Nơi này có thể được cho là hiện trường của một vụ án.
Sớm ngày hôm nay, một cuộc tìm kiếm toàn diện đã được tiến hành
Chó Cadaver đã tìm ra một cái xác
Tuy nhiên, không may mắn lắm cho những nhà điều tra
Đây chỉ là những gì còn lại của một con chó
Vụ điều tra được khơi dậy nhờ một bản thảo không xuất bản
Của Deborah Lehrman.
Tiểu thuyết của Lehrman miêu tả một vụ sát nhân
Mà những chi tiết trong đó lại tương tự một cách đáng chú ý
...Với những tình tiết trong vụ biến mất của Katie Marks năm 1982.
Những nhà điều tra đang quan tâm đến việc tìm đến David Marks,
Nhưng vào thời điểm này, có vẻ như không ai tìm thấy anh ta.
Theo tin tức báo cáo...
Hãy để lại tin nhắn.
Uh-- Debora đây. Chị không thể tin nổi chuyện này lại xảy ra lần nữa.
Chị không biết làm sao mà người ta có được số điện thoại của chị.
Đầu tiên là--
Là tay phóng viên đó
Và bây giờ là một cảnh sát New York đang gọi tìm chị
Cứ mỗi 5 phút lại gọi.
Và chị muốn ở đó bên em, David, uh, thật sự chị muốn.
Nhưng, uh--
Giờ chị cũng đang có chuyện. Mẹ kiếp...
Chị vừa bị tai nạn.
Không có gì nghiêm trọng, nhưng xe chị--
Cần phải sửa
Em cũng biết là
Sống ở Los Angeles mà không có xe là chuyện không tưởng
- Đi, đi nào!
- Và uh... - Lulu, đi thôi. Ôi đồ chó!
- Mẹ mày. Đi nào. - Chị rất ghét xin xỏ, nhưng...
Chị cần thêm tiền.
Coi nào!
Chị không biết liệu nãy giờ có bị ghi âm không nữa--
Hãy để lại tin nhắn.
David, sao mày lại tránh né chị?
Lúc nào chị cũng ở bên mày cơ mà.
Tao vẫn luôn là một-- một người bạn tốt của mày.
Sao mày dám--
Ai nói tôi quấy rầy gì họ?
Tôi cũng trả tiền thuê nhà như ai.
Ông có 30 ngày, Malvern!
Tôi trả tiền! Tôi trả tiền hậu hĩnh cho cái lỗ chó chui này!
Đi ngay. Ở đây tôi có quyền!
Quyền gì? Ông có 30 ngày để cuốn gói nhé Malvern.
May phước cho ông tôi không gọi cảnh sát đấy.
- Rồi tôi sẽ đi đâu đây? - Đi đâu mặc xác ông.
30 ngày, Malvern.
Và ngừng ngay trò tắt cái đèn khốn kiếp đó đi!
Nó tính vào đồng hồ công-tơ-mét của tôi đấy nhé.
Loại quan hệ gì
Đã phát triển giữa anh và Malvern?
Chúng tôi trở thành bạn tốt.
Anh học bắn máu lửa thế này từ đâu thế?
- Nhờ quân đội Purple Heart... - Thề có Chúa.
...Mà tôi cháy hết da.
Và sau đó chúng tôi dành suốt thời gian chiến trận
Bắn dừa rơi khỏi mấy cái thuyền.
Anh mặc mấy đồ quỷ này để làm gì?
Hả?
Quần áo đàn bà.
Anh thích à?
Không.
Tôi cho là...
Tôi chỉ muốn biến mất trong một thời gian.
Còn anh? Cũng vì thế mà anh ở đây, phải không?
Yeah.
Tôi--
Tôi đã biến mất từ rất lâu.
Oh.
Anh biết đấy, tôi không hay ở nhà
Và tôi biết anh thích xem TV
Nên...
Anh có vẻ là một người tôi có thể tin tưởng.
Biết đâu đấy, một lúc nào đó tôi sẽ cần anh giúp gì đó.
Cảm ơn.
Trong những tuần và tháng tiếp theo,
Malvern có nhận ra rằng anh có nhiều tiền không?
Ý tôi là ông ta nhận ra tôi đang
Có kế hoạch mua nhà.
Chuyện này ảnh hưởng thế nào đến Malvern?
Uh...
Malvern có một rắc rối.
Ông ta bị đuổi.
Và tôi đoán ông ta nghĩ rằng tôi là giải pháp.
Tôi vẫn nhớ khi chúng tôi đi xem nhà,
Và ông ta sẽ nói những điều đại loại,
"Chà, anh mua chỗ này được đấy,"
"Vì ở đây có phòng cho tôi nữa."
Yeah, rất không thoải mái.
Nơi này sẽ tốt cho chúng ta, Malvern.
David, tao cần gặp mày.
Xuất đầu lộ diện đi.
Nếu không có tin tức gì, tao sẽ--
Tao sẽ lộ chuyện.
Mày biết tao đang nói về chuyện gì rồi đấy.
David?
Tao biết mà. David?
David!
Mày không cho chị thời gian để dọn dẹp nhà cửa gì cả.
- Vặn nhỏ TV lại đi. - ...Lợi tức đã làm 400.000 bản quyền
- Tăng lên 411.000 tuần trước... - Chó con.
David, mày sẽ điếc cho mà xem.
David, mày ở trong đó à?
Mọi chuyện xử lí xong rồi.
Anh bảo tôi gọi, nên...
Giờ tôi gọi cho anh đây.
Tôi cần chút gì đó bỏ bụng.
Tôi vẫn chưa ăn gì và ở đây không có thức ăn.
Nên tôi nghĩ là,
Tôi sẽ rẽ qua trên đường về và--
Xin chào, vâng,
Tôi và bạn tôi đã đến xem nhà cách đây vài tuần,
Uh, khối nhà 107.
Deborah Lehrman không chỉ đơn thuần bị giết, mà là như bị hành hình.
Cái chết của cô ta là một cái chết rất đáng ngờ, Michelle.
Không chỉ vì sự thật rằng đây là một vụ ám sát,
Mà thời điểm xảy ra vụ án cũng gây tò mò.
Vì Deborah Lehrman đã bị giết chết
Ngay trước khi luật sư quận Janice Rizzo
Có ý định đặt câu hỏi cho cô ta--
Về vụ biến mất cách đây 20 năm
Của một sinh viên trường Y xinh đẹp tên là Katherine--
Okay, cô có một cuộc gặp 'hậu' phỏng vấn với Marks,
Điện thoại từ W.I.N.S, cũng về vụ của Marks,
Ta có thể làm trong xe hơi.
Một cuộc gọi từ Albany.
Họ muốn cô mở cuộc họp vào tối nay.
- Những con số tôi cần đã có chưa? - Yeah.
Họ rất hào phóng với chính phủ.
Cột cuối là con số tổng cộng.
Tất cả đều từ gia đình nhà Marks sao?
Hãy để lại tin nhắn.
David?
Thôi đi, David.
Tao biết chuyện rồi.
Tao đã nói chuyện với bên môi giới.
Cô ta nói mày--
Cô ta nói mày chưa bao giờ đưa ra đề nghị nào cả.
Tao đã tin mày. Chúng ta có một thỏa thuận.
Nghe điện thoại đi, đồ khốn!
- Xin chào. - Chào ông Sachs.
- Cứ gọi tôi là Solly. Hân hạnh được gặp bà. - Tôi cũng rất hân hạnh.
- X-xin mời bà. - Vâng.
Oh.
- Không, không, không cần đứng dậy. - Cảm ơn bà đã đến.
Hân hạnh.
Tôi có thể làm gì cho anh đây?
Có một vài chuyện đã và đang xảy ra
Khiến gia đình tôi không được thoải mái cho lắm.
Mày muốn đắm tàu chắc? Đang có bão.
Vậy, David, vào đêm nghi vấn đó
Anh về nhà và phát hiện ra Malvern đã bị đuổi.
Uh, phải.
Hãy giải thích cho tòa những chuyện xảy ra tiếp theo.
...Mà chú ý đến đơn đặt hàng của tôi?
Phòng điều khiển báo cáo, bảng điện tử số một
Bị đoản mạch vì nước biển ăn mòn. Chuyển sang số hai.
Vẫn không khá hơn, ra gió
Tao đã tin mày!
Mã tàu 1800.
Thuyền trưởng, chúng ta nguy rồi.
Marik, anh còn nghi ngờ quyết định của tôi thêm lần nữa, tôi sẽ trục xuất anh khỏi đài chỉ huy.
Anh không còn quyền hạn trên đài chỉ huy nữa.
Marik, anh bị bắt...
Vậy nghĩa là Malvern tấn công anh bằng một khẩu súng?
Đúng thế.
Ông ta đã bị đuổi
Và ông ta tuyệt vọng.
Ông ta bắt tôi
Phải cho ông ta vào.
Và tôi không để yên.
Uh, đã có một vụ lộn xộn
Và rồi súng cướp cò.
Được rồi.
Nếu cái chết của Malvern là do anh tự vệ,
Tại sao anh không báo cảnh sát?
Vì tôi biết sẽ không một ai tin tôi cả.
Tôi biết sẽ không ai tin
Rằng đó là một tai nạn.
Nên tôi phải xử lí cái xác.
Nghĩa là không ai tin anh vì quá khứ của anh?
- Tôi xin lỗi? - Quá khứ của anh.
Bây giờ hãy làm rõ vụ việc.
Để cải chính.
Anh có giết bạn thân của mình là Deborah Lehrman không?
Um...
David, mày sẽ bị điếc cho mà xem.
Anh có nghĩ đến bất kì mối dây liên hệ nào giữa cái chết của
Deborah Lehrman và sự biến mất của vợ anh là Katie Marks không?
Thưa tòa, không.
David, anh còn muốn nói thêm gì nữa không?
David!
Gì nữa không, David?
Không.
Cảm ơn anh, David.
Tòa không còn câu hỏi nào nữa.
Lời khai của David Marks trong phiên tòa xét xử cái chết của Malvern Bump đã thuyết phục được tòa án Texas rằng anh ta giết người để tự vệ. Được kết luận vô tội.
Anh ta bị kết tội vì vứt xác không thích hợp và bị xử giam 9 tháng.
Không một ai bị kết tội trong vụ án giết Deborah Lehrman.
Trước khi Sanford Marks qua đời, David Marks có đến thăm cha anh ta lần cuối.
Con nhớ cô ấy quá.
Sự biến mất của Katie Marks vẫn được xem như một vụ người mất tích.
Hiện tại, David Marks sống ở Florida. Hành nghề đầu tư bất động sản.
Người dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com Subteam GameVN